There must have been something published in the 1820s for the trade directory to be quoting, but no guarantee it will state the precise location even if we found the original record/article.
Here's the 1842 tithe map again for reference. Not that it helps much in finding our ancient road.
